The pair have appeared on multiple shows and films over their acting careers