The actress returned to play Sonia in the final episode of the BBC show, but found out on The One Show that she didn't hide the secret as well as she thought