The Heartstopper actor took a stand against people leaving negative comments about his new role