Captain Matt Greenhalgh, 28, and Senior First Officer Jamie Fernandes, 24, were killed on the M62 last year