A new study suggests your diet could have a significant effect on the "incredibly distressing" condition