The Max Turner actor left fans in tears with his exit from the long-running show as his on-screen parents were among those to respond