Wendi Peters played the iconic Cilla Battersby-Brown in the ITV soap