The teenager is due to appear in court after a 43-year-old mother-of-three died