Sam Rigby jumped into Lake Como after his girlfriend, Olivia Greenall, got into trouble while swimming in the "cold, deep" water