The dancer is loved-up with the YouTube favourite after they first met on the hit BBC One dance show in 2018