The Love Island couple spoke candidly about their heartbreaking experience with vanishing twin syndrome