The Corrie star has shared the moment she transformed into a pop icon during one of her most famous roles