The actress has also admitted to missing her show dance partner 'terribly' since it all came to an end