Lindsey Coulson has been a familiar face on our screens for decades, with a career beyond EastEnders