The black comedy crime thriller will come to the streaming service in May