Japanese maples are known for their stunning foliage and delicate branches - but if you have one in your garden, there's something you need to do this month