Valdo Calocane killed 19-year-old students Barnaby Webber and Grace O’Malley-Kumar and caretaker Ian Coates, 65, in June 2023