Research into ‘Marsquakes’ has turned scientists’ understanding of the Red Planet on its head