Coleen Nolan paid tribute to her sister Linda after she died from cancer