A food hygiene inspection led to revelations about the history of the Crown's chef David James