The Lauren Bolton actress posed up a storm for a string of new shots as she celebrated her co-star's birthday