The Welsh opera singer, who celebrated his 53rd birthday this week, was due to take to the stage in the hit dance show's tour