The Billy Mayhew actor quickly sparked plenty of comments from fans as he was reunited with his former co-star