Fans praised one contestant for their game plan in The Traitors