The actor took to social media to share the sad news of the passing of his After Life sidekick