Beth Cordingly was quick to respond after her Emmerdale co-star teased fans on Instagram