The Gavin and Stacey legend appears alongside an A-list cast for the new Netflix series.