The dancer shared a fresh update as she headed to the hospital for the first time this year