Beth Cordingly made fans of Emmerdale emotional after the latest episode