The dancer had a rollercoaster of a stint in the latest series of the BBC One dance contest