One woman claims the author - known for books such as Coraline, American Gods and The Sandman - sexually assaulted her in the bath