Emmerdale fans headed to social media to complain about one character in a dark new storyline