The Traitors had fans on the edge of their seats in a plot twist that saw four faithfuls compete in a new game