The Traitors fans are certain one contestant will be leaving after their unexpected display of emotion