Former Emmerdale star took to social media to share her heartbreak over the loss of Paul Hutton