The siblings are set to be reunited in the ITV soap