The actress, who made her debut in the ITV soap last year as Betsy Swain, stood-up for a fellow soap actor