The department is unable to recover millions of pounds in overpaid state pension and Pension Credit payments from the families