Mason Radcliffe died after being stabbed by his own brothers in the ITV soap's shocking new storyline