Tributes have poured in after James Lee Williams, who performed as the drag queen, died over the weekend