Navin Chowdhry played Nish Panaser in EastEnders for two years and the BBC soap villain has opened up about his "emotional" last day working with his former co-stars