Urfan Sharif was reportedly ambushed by two inmates in a cell at HMP Belmarsh