It was a twist viewers - and even the cast - didn't see coming as Sonia burst back into Gavin and Stacey's last-ever episode