Jacob Gallagher will make a heartbreaking discovery as his cousin April Dingle remains missing on Emmerdale