Daniel Stout began messaging what he believed to be a 14-year-old girl on an online chat app