One of Coronation Street’s most famous faces is appearing in a nail-biting thriller based in Manchester that is new to Netflix.