Emmerdale viewers were left distracted by the same detail as a bitter family reunion unfolded