The boxer broke down in tears as he opened up to his campmates about losing his daughter