A deal to sell the fourth-generation family business collapsed at the eleventh hour, putting more than 100 jobs at risk across 13 stores