Rebecca Hassell pocketed the cash by diverting refunds at a car dealership to her own bank accounts